Archivy | Autoři | Ma Jian

Ma Jian Čína    FSP 2009

Ma Jian (Ma Ťien) – „jeden z nejvýznamnějších a nejstatečnějších hlasů čínské literatury“ – se narodil roku 1953 ve městě Čching-tao ve východní Číně. V mládí se živil opravováním hodinek, malováním politických transparentů a fotografováním pro státní časopis. Ve třiceti letech se vydal na tříleté putování po Číně, jež později popsal ve vzpomínkové knize Rudý prach.

V roce 1987 vydal Ma Jian sbírku povídek Ukažte mi jazyk – „obrazy Tibetu, kde se v živých a mrtvých mísí krása s úzkostí“ – poté čínská vláda zakázala publikování jeho dalších děl. Téhož roku odešel Ma Jian z Pekingu do Hong Kongu a stal se disidentem – třebaže i nadále Čínu navštěvoval – a v roce 1989 vyjádřil podporu prodemokratickým aktivistům na pekingském náměstí Tchien-an-men.

V Hong Kongu napsal kousavou satiru Mistr nudlí, která mu vynesla přídomek „čínský Kundera“.

Po předání Hong Kongu Číně přesídlil Ma Jian do Německa a později do Londýna, kde vydal román Pekingské koma – hluboce lidský pohled na masakr na tchien-an-menském náměstí.

„Je-li bolestná pravda nejvyšší formou lásky, pak je Pekingské koma milostnou písní, která potvrzuje Ma Jianovo místo mezi nejvýznamnějšími světovými spisovateli.“

V současné době žije Ma Jian v západním Londýně se svou překladatelkou a partnerkou Florou Drewovou.

Ma Jian

Pozvednout slovy život

03.02.2010 Rozhovory

Rozhovor s čínským prozaikem opublikoval Protimluv.

Celý článek >

Ma Jian

Ma Jian: Nahý zadek a osm zubů malého spratka

09.07.2009 Ukázky

Ma Jianova povídka z knihy Ukažte mi jazyk poprvé v českém překladu Kamily Hladíkové.

Celý článek >

Ma Jian

Ma Jian: Iniciace

03.07.2009 Ukázky

povídka z knihy Ukažte mi jazyk v překladu Kamily Hladíkové

Celý článek >

Ma Jian

Ma Jian: Rybaření na jezeře Čching-chaj

30.06.2009 Ukázky

Dvě stanice před jezerem Čching-chaj vlak zastaví. Usoudím, že by bylo moudré vystoupit dřív, než přijde průvodčí zkontrolovat jízdenky, a tak se protáhnu okénkem, vyhodím ven batoh a vyskočím. Čerstvý větřík smývá zatuchlý pach z mých tváří, noc je chladná a jasná. Chvíli jdu podél kolejí, ale když se vlak opět rozjede, pohltí mě studna temnoty.

Celý článek >

autorské čtení Ma Jiana

Z autorského čtení na Festivalu spisovatelů Praha

15.06.2009 Ukázky

text z angličtiny přeložila Zuzana Mayerová

Celý článek >

Ma Jian

Ma Jian: O svobodu se musí usilovat neustále

11.06.2009 Rozhovory

Rozhovor opublikovalo Právo 9. června 2009

Celý článek >

Masakr na náměstí Nebeského klidu

Masakr na náměstí Nebeského klidu je stále tabu

04.06.2009 Články

Před dvaceti lety, v noci z 3. na 4. června 1989, čínská armáda brutálně potlačila studentskou demonstraci na náměstí Tchien-an-men a vojáci přitom zabili tisíce lidí. K tragédii se vrátil Ma Jian v článku pro deník The Guardian.

Celý článek >

Ma Jian

Ma Jian: Úsměv jezera Dromla

22.04.2009 Ukázky

Za překlad Ma Jianovy povídky Úsměv jezera Dromla vyhrála v lednu 2004 překladatelka Kamila Hladíková soutěž mladých sinologů.

Celý článek >


Autoři 2016

Každý týden představujeme nová jména Festivalu spisovatelů Praha



CZ | EN