Edmond Jabès: Práh pohledu

Ve slově zkoumán je slovo zákon. Každý pohled obsahuje zákon.

Kniha a slovo k tobě ve smrti hovoří o nesmrtelnosti Stvořitele a o stvoření.

„Bůh je budoucností smrti," řekl. „Budoucnost je však život.
Dovedu si představit tělo, které by jeho neporušitelnost učinila věčným; ale jakmile do hry vstoupí smrt, tělo ničí. Je snad toto zničení budoucností? To by znamenalo, že by se Bůh reprodukoval ze Své obětované Celosti, tedy z neochvějnosti Ničeho. Byla by tu tedy nicota množící se dělením, která by čelila nicotě ve jménu prázdnoty, z níž pociťujeme spolu s vesmírem závrať a která by byla alespoň Boží nesmrtelnost, ne-li přímo Bůh."

„Nepřítomnost Boží je nesmrtelná," poznamenal jednoho dne. „A Bůh by pak byl jen odkazem na tuto nesmrtelnost."

Z francouzštiny přeložila Helena Beguivinová