Homero Aridjis: Meze, klece a zdi

Stíny jsme obehnali daty
a přítomnost ostnatým drátem.
Těla zavíráme pracovní dobou
do cihlových ptačích klecí.
Imaginaci cpeme do bot
a vzduch do košile a kalhot.
Obkličujeme lidský pohled
a do sítí lapáme lidské touhy.
Na oči věšíme visací zámky,
ruce uzamykáme na klíč,
paprsku určujeme meze.
Život však zachovává si svůj odstup,
láska svá slova
a poezie vzbudí se, kde se jí zachce.

ze španělštiny přeložil Miloslav Uličný