Joseph Roth: Goethův dub v Buchenwaldu

Předně: Buchenwald se nikdy nejmenoval Buchenwald, ale Ettersburg. Pod tímto jménem se proslavil mezi znalci literární historie: tady se - pod krásným starým dubem - scházíval Goethe s paní voň Stein. Dub je dnes chráněn tzv. zákonem na ochranu přírody. Když se v Buchenwaldu, chci říci v Ettersburgu, začalo s kácením lesa, aby na jižní straně koncentračního tábora mohla být pro vězně postavena kuchyně a na severní zase prádelna, zůstal dub, Goethův dub i dub paní voň Stein, stát. Nikdy nebyly symboly tak levné jako dnes. Psát tzv. glosy je úplná hračka. Světové dějiny vám je dodají až do domu, pera či psacího stroje úplně zadarmo, i bez poštovného. Napsat glosu o Třetí říši je ale pro spisovatele příležitostí spíše ke studu. Německé duby, pod kterými sedával Goethe s paní voň Stein, zůstávají mezi kuchyní a prádelnou koncentračního tábora stát jenom proto, že jsou pod ochranou zákona na ochranu přírody. Mezi tímto „přirozeným" zákonem, přijatým před mnoha lety, a „nepřirozeným" zákonem (jakým může být třeba jen rozhovor v neněmeckém tónu), který platí teprve krátkou dobu, mezi prádelnou a kuchyní stojí chráněný dub paní voň Stein a Johanna Wolfganga Goetha.

Denně procházejí kolem dubu vězni koncentračního tábora, lépe řečeno jsou k tomu nuceni. Jistě! O koncentračním táboře v Buchenwaldu se šíří nepravdivé zprávy, řekli bychom až hrůzostrašné historky. Je na čase, aby byly uvedeny na pravou míru: k dubu, pod nímž s paní voň Stein sedával Goethe a který díky zákonu na ochranu přírody může dál nerušené růst, dosud nebyl, pokud vím, „přivázán" žádný vězeň, o to více jich bylo přivázáno k dalším dubům, kterých je v okolním lese opravdu dostatek.

Rukopis z Leo BaeckInstitute, New York - s dodatkem napsaným cizí rukou: „Poslední článek před jeho smrtí, pondělí 22. V. 1939 "