Michael March: Půlpinta

Léto 2008

I:  Půlpinta

Zakládám si vinici na třech palcích svého newyorského bytu, aby se mi vešla na displej kapesního počítače.

Jednou se snad dopracuji až ke stopám.

Vymyslel jsem dokonalého amerického hrdinu:

Půlpintu.

Poprvé v životě spatří sněhovou kouli, poznává smrt a rozhoduje se být v příštím životě máslovým koblížkem, je však reinkarnován jako jedenapadesáté poschodí Empire State Buildingu.

Jak říká Ezra Pound „mělo by to mít hlavu a patu“.

II:  Půlpintova chata

Další fáze spočívala v chatování. Půlpinta si vzpomněl na Projev u Gettysburgu.

Moc hezké. U řeky Bull Run neuronil ani slzu.

III:  Půlpinta a logos

Půlpinta se ruče pustil do filosofie. Slovy ze slovutné Kámásútry.

Nemožná pozice. Jeho přátelé vysublimovali.

IV:  Půlpinta a Giuseppe Ungaretti

Půlpinta narazil na Ungarettiho. „Bytí a nebytí je zpochybněno a znečištěno, nelze dospět k dokonalému poznání jejich vzájemného vztahu, brání v tom samotné okolnosti existence.“

Co je tak špatného na kousku pizzy?

V:  Půlpinta na Park Avenue

Půlpinta se rozhodl přestěhovat na Park Avenue. Ano, Park Avenue. Nedaleko od Arnona Grunberga.

Předstírá zámožnost a vystačí si do budoucna bez dalšího půlčíka.

VI:  Půlpintova odměna

Půlpinta obrátil list. Vykašlat se na zlatou horečku.

Nevinnost je nejvyšší formou materialismu.

VII:  Půlpinta studuje Bílou velrybu

Půlpinta si vyšel na Sedmou Avenue na večeři s Edgarem Doctorowem.

Objednali si Bílou velrybu.

Amerika shazuje listí.

Brzy bude podzim.

VIII:  Půlpintova kniha otázek

„Nevědomí, které nás trýzní a znepokojuje, není nakonec nic víc než pouhé umlčené slovo.“

Půlpinta usilovně naslouchal. Shořel jako můra.

IX:  Půlpinta a srdcový pes

Půlpinta přečetl Srdcového psa od René Chara:

„Cesty, které neslibují cíl, jsou cesty oblíbené.“

Byl to snad taxikář? Sotva. „Blesk a krev jsou jedno.“

X:  Půlpinta má rád společnost

Půlpinta objevil Harolda Pintera. Láska je mnohokrásná věc.

Harold bydlel nedaleko Arlingtonského hřbitova.

Amerika už nikdy nebude stejná.

XI:  Půlpinta v Café Europa

Půlpinta narazil na Waltera Abishe, a ten mu vykládal, jak narazil na I. B. Singera, který mu připadal chladný a vzdálený.

Naneštěstí Walter není mladý ani hezký.

To je život. Walter je neustále záhadný.

XII:  Půlpinta v MoMA

De Chiricův „Melancholický odjezd“ Půlpintu dostal.

Čirá bezmoc.

Naštěstí „světlo veřejnosti všechno zatemní“.

XIII:  Půlpintovo veledílo

Půlpinta hloubal nad svým životním dílem.

Škrábanice. Samé škrábanice.

„Odněkud někam jinam.“

XIV:  Půlpintova definice

Půlpinta si koupil psa, malého psíka podle Stručného oxfordského slovníku angličtiny.

Šprt. Ty líné latinské kořeny prorůstají celou Ameriku.

XV:  Půlpintova Marná lásky snaha

Pracovité pysky. Půlpinta odbočil z rychlého pruhu.

Vida, exit Al-Kajda. Střetnutí v nebi.

XVI:  Půlpintova pinta

Kam se hrabe Svatý Grál. Půlpinta pátral po britské pintě.

Einstein nebyl k sehnání. Kerouac byl na cestě.

Bohové kroužili kolem La Guardia.

Všichni čekali, že začne pršet.

XVII:  Půlpintova diagnóza

Amerika se zařadila mezi filmy s hvězdičkou. Půlpintovo letadlo se chystalo vzlétnout.

Vallejo vtipně podotkl: „Snad nestoupáme, abychom spadli.“

Půlpintova diagnóza zní šílenství.

Místo hvězdičky si dosaďte drsnej biják.

Přeložila Zuzana Mayerová a Petr Mayer