Mourid Barghouti: Nemám žádné problémy

Dívám se na sebe.
Nemám žádné problémy.
Vypadám docela obstojně
a některým dívkám
připadají moje šedivé vlasy dokonce zajímavé;
nosím kvalitní brýle,
moje tělesná teplota je přesně sedmatřicet,
košili mám vyžehlenou a boty mě netlačí.
Nemám žádné problémy.
Na rukou nemám pouta,
nikdo mě ještě neumlčel,
dosud mě neodsoudili
a nevyhodili z práce.
Je mi dovoleno navštěvovat příbuzné ve vězení,
je mi dovoleno navštěvovat jejich hroby v různých zemích.
Nemám žádné problémy.
Nešokuje mě, že mému příteli
vyrostl na hlavě roh.
Líbí se mi, jak chytře se mu daří
skrývat pod oblečením jinak očividnou oháňku.
Líbí se mi jeho rozvážné pracky.
Možná mě zabije, ale já mu to odpustím,
protože je to můj přítel;
taky mě může tu a tam nějak zranit.
Nemám žádné problémy.
Z úsměvů televizních moderátorů
se mi už nezvedá žaludek
a už jsem si zvykl, že všechny moje barvy překrývá
dnem i nocí khaki.
A proto
mám pořád u sebe svoje dokumenty, dokonce
i u bazénu.
Nemám žádné problémy.
Sny mi včera odjely nočním vlakem
a já jsem nevěděl, jak se s nimi rozloučit.
Slyšel jsem, že se ten vlak srazil,
v jednom pustém údolí
(přežil pouze strojvůdce).
Poděkoval jsem Bohu a nedělal z toho vědu,
protože mám jen menší noční můry,
z nichž se doufám vyvinou velké sny.
Nemám žádné problémy.
Přehlížím svůj život, ode dne, kdy jsem se narodil, do nynějška.
Ve svém zoufalství si připomínám,
že existuje i život po smrti
a já nemám žádné problémy.
Avšak ptám se:
Ach, Bože můj,
existuje taky nějaký život před smrtí?

Pro Festival spisovatelů Praha
přeložil Miroslav Jindra

foto © Festival spisovatelů Praha, Petr Machan