Yang Lian: Rok 1989

Kdosi řek Mrtví můžou se obejmout         

tak jak se přimkne ke koni kůň        hřívy stříbřité  

za oknem na mrazu v měsíčním svitu

Ten den kdy pohřbili mrtvé

ledva minul     Šílenec přivázaný k lůžku        

rovný jak hřebík

zatloukaný do černého víka                

každý den se rakev zaklapne stejně

Kdosi řek Mrtví jsou zkrátka mrtví     Mrtvý    

ten věčný vládce lapený na vlnách posledního dne

Ze všech čtyř stěn se dívá moje tvář

zas masakrujte    Krev

je kulisa tak dobře známá                

Má štěstí ten, kdo v hrobě spí

ledaže procitne

do zítřka ještě děsnějšího

Nic víc než další obyčejný rok         

z čínštiny přeložila Lucie Olivová