Adonis: K poctě Mehdi Qotbimu

I

Když jsem poprvé viděl práci Mehdi Qotbiho, řek jsem si: „Nevidím kaligrafii, jakkoliv užívá písma; nevidím zrovna tak ani malbu, ačkoliv z ní používá některé prvky. To, co vidím, mi připomíná „kaligrafickou malbu“.

II

„Kaligrafie je jazykem ruky,“ říkával Ibn´Abbás (7. století). „Krásná kaligrafie dodává pravdě větší čistotu,“ říkával Alí ibn Alí Tálib. Pravdivé je krásné tak jako absolutno nebo Bůh. Proto je hlavní úsilí kaligrafa soustředěno na vytvoření krásného díla; kaligrafie ale není malováním, není imitací, neříká nic mimo ji samotnou; mluví o sobě samotné. Je modlitbou tryskající z „jazyka ruky“. Tím, že mluví sama o sobě, vyjadřuje nekonečnou nekonečnost Jednoho, Pravdy, Boha a Nekonečnost smyslu. Kaligrafie je „kresbou“ této nekonečné krásy.

III

Obraz tvoří objem, kaligrafie horizont. Jako objem obraz halí smysl, nekonečnost, neboť z něj odkrývá pouze část, a deformuje ho, rozděluje. A tak se mi zdá, že Mehdi Qotbi maluje, abych vymazal „obraz“ a vytváří kaligrafii, aby vymazal slova. Tímto vymazáním tvoří přítomnost, průhlednou tkaninu, jež neodkazuje ke „skutečnosti“, ale mimo ni. Jako kdyby chtěl sám pokřtít tkanivo v nekonečnosti smyslu.

Říkám, že to, co „připomíná kaligrafii“, co „připomíná obraz“ je tvorbou v srdci neurčeného, v srdci bez předchozí identity nebo již utvořené, ale stále v pohybu, neboť jde o umírající svět, nikoliv v jeho konečnosti, ale v nekonečnosti.

IV

Je možné vyvodit z tohoto bloudění uměleckou identitu, neurčitost kultury a civilizace? Pokouší se Qotbi vytvořit svou „identitu“ tvorbou svého díla, utvářením svého já tvorbou svého umění?

Tak je možné psát o obrazu druhého – a malovat prostřednictvím kaligrafie – sebe samého.

V

Jakmile vidíme jeho písmo, jedinečné jako písmo První, vidíme ho začleněné, zasazené do moha látek. Jako kdyby jedno nebylo samo sebou pouze tehdy, pokud je jiným, a jako kdyby identita křtila neustále tkanivo mezi mnou a tím jiným.

překlad © Josef Brož, 2014
Qotbi dédié a la lettre © Éditions Le Fennec, Casablanca