Přidejte se k Dada

Před pouhými několika týdny jsme se mohli v Berliner Tageblattu dočíst, že osvícené mozky z ciziny, spolu s osvícenými mozky u nás doma, hodlají založit společnost pro usmíření národů, která by sdružovala stejně smýšlející intelektuály a aktivisty. Tento záměr se rozhodně nemůže setkat s naší podporou. I v těch nejlepších případech realizovaných v praxi, kam takováto myšlenka vede? Důkazy jsou evidentní na příkladech z různých období lidských dějin. Dadaisté uvažují jinak. My lákáme jednotlivce nevtíravými metodami nenápadné propagace šířené od úst k ústům a od těla k tělu, která přitahuje lidi k elektromagnetickému pólu společenského středu otáčení a poskytuje jim protiváhu všem hrůzám, které činí z života peklo - jinak řečeno: stavíme vše okamžité a aktuální do popředí a automaticky uvádíme do pohybu vzdálenosti pomocí teleskopického efektu anatomických vztahů. Proto jsme se nyní rozhodli v našem výlučném Dadaistickém klubu založit Dadaistický klub zcela otevřený veřejnosti, který se bude neformálně scházet dvakrát do měsíce a jehož cílem bude vybudovat v hlavním městě Říše co možná činorodou dadaistickou strukturu. Členy tohoto veřejně přístupného Dadaistického klubu mohou být příslušníci všech vrstev společnosti a jeho aktivit se mohou účastnit všichni dospělí starší šestnácti let. Zájemci si musejí opatřit členskou legitimaci, kterou si mohou buď zakoupit v kterémkoli knihkupectví, nebo jim bude zaslána na základě písemné žádosti adresované Ústřední kanceláři DADA, Charlottenburg, Kantstrasse 118, kde jsou rovněž k dispozici informace o všech výhodách plynoucích z členství, konkrétně o slevách 10, 20 a 50 procent na všechny dadaistické publikace; 10, 20 a 50 procent na všechny neveřejné klubové akce; o propustkách do klubových prostor; zvýhodněných cenách zájemcům o služby Dadaistického grafologického institutu, Dadaistického zdravotnického zařízení, Dadaistické detektivní kanceláře, Propagačního oddělení, Ústředního výboru pro soukromé blaho mužů i žen, Dadaistické akademie pro obnovu psycho-terapeutických životních vztahů mezi rodiči a dětmi, manželskými partnery a všemi, kdo někdy v manželství žili nebo to mají v úmyslu. Nemůžeme zde vyjmenovávat všechny jednotlivé výhody, které s sebou získání členské legitimace přináší. Nikdo však nemůže na naší nabídce prodělat, a proto neváhejte a „Přidejte se k Dada!" Každý si musí sám rozhodnout, jakou slevu ve výši 10, 20 nebo 50 procent si vybere. Nabízíme také lístky o hodnotě 10, 20 a 50 marek, platné po celý rok počínaje 1. lednem roku B dadaistického kalendáře, který začíná za čtyři týdny. Desetimarkový lístek je žlutý, dvacetimarkový je červený a padesátimarkový zelený. Lístky jsou platné pouze s osobním podpisem jednoho ze šesti Pra-Dadaistů (Baader, Grosz, Hausmann, Heratfield, Huelsenbeck, Mehring). Čestní členové Klubu Dada jsou přijímáni od minimálního ročního příspěvku 100 marek výše, ale jinak je členství v Klubu Dada přístupné všem bez rozdílu.

z angličtiny přeložila Zuzana Mayerová

„Přidejte se k Dada"
Klub Dada
překlad Rebecca Beard
Der Dada 2 (Berlin)
prosinec 1919