Juan Goytisolo: Radio Liberty

naše nejvznešenější heslo : pokrok : kolonizovat vzdálenou budoucnost podle diktátu pečlivého programování : obětovat pro to přirozený sklon k lenošení a hraní : zbavovat se postupně našich atavistických zvyků : dávat lidské tužby pozvolna do souladu s moudrými pravidly výroby

vytvářet u občanů silnou konzumní mentalitu : neustálé vymýšlení nových potřeb, jejichž vhodné uspokojování nutí jednotlivce, aby se stále snažil zlepšovat a překonávat : přizpůsobovat techniku člověku a naopak člověka technice : upevňovat symbiózu obou : podřídit veškeré fyzické a morální prostředky dosažení vytýčeného cíle : naše pevné odhodlání dosáhnout tohoto cíle vylučuje jakékoli ústupky, a proto varujeme své nepřátele a odpůrce : jsme odhodláni udělat vše k udržení úrovně spotřeby lidí : to je filozofická zásada, jíž se nikdy nezpronevěříme

vzrušující perspektiva : pozvolná adaptace jednotlivce na prostředí, postupná mutace organismu vlivem nových technických a ekologických podmínek : stejně jako se podzemní živočišné druhy mohou obejít bez zraku, protože se pro ně stal zbytečným luxusem, nebo jako přechod od čtyřnožce ke dvounožci měl podobu výrazného zmenšení a zjemnění horních končetin, tak revoluce, kterou uskutečňujeme, nakonec vytvoří odlišný typ lidské bytosti, úžasný exemplář nového člověka : postupná atrofie těch orgánů, které proto, že nejsou používány nebo přesněji že nejsou účelné, se stávají bezúčelnými nebo zbytečnými : proč mít dál například přehnaně dlouhé nebo silné nohy, když funkce, pro niž byly stvořeny, ztrácí opodstatnění? : stále rozšířenější používání osobních automobilů převracející představy o pohybu vytlačilo pradávnou nutnost chůze mezi starou veteš : odtud naše odvážné, provokativní předpovědi : člověk zítřka bude mít končetiny dokonale uzpůsobené konstrukci motorového vozidla, jež bude vlastnit : předloktí ideální pro průměr volantu, holenní kosti přesně tak dlouhé, aby dosáhly na pedál spojky, brzdy a plynu : naprostá harmonie mezi přírodou a průmyslem : soulad zákonů vývoje homo sapiens s výrobními normami plánovacího centra

vštěpovat do mysli našich občanů smysl pro odpovědnost : pomáhat jim, aby jasně viděli do svého nitra : usnadňovat jim obtížnou cestu, jež vede do budoucnosti, odstraňováním všech překážek bránících rozvoji a rozkvětu jejich osobnosti : proměnit každého jednotlivce v bezvýhradného, absolutního spotřebitele, který nechává v našich rukou nejen organizaci svého profesního života, ale i uspokojování každého rozmaru v té nejprivátnější a nejintimnější sféře svého života : od výběru oděvu, účesu, zapalovače, automobilu, plánu na dovolenou, oblíbeného sportu po pečlivou volbu životního partnera a plánování rodiny, samozřejmě vždy s ohledem na zvláštnosti jeho přání a tužeb

moderní člověk, přirozený, spontánní, uvolněný, žije svůj život, aniž zásadně mění svůj způsob bytí : jeho smysl pro vlastní identitu se odráží v důslednosti jeho stylu : právě tento osobitý, personalizovaný styl, šitý na míru, vám nabízíme a sestavujeme pro vás řadu kombinací, často odvážných, ale rozhodně kompatibilních : od spodního prádla po svetr, od šály po dvouřadé sako, od kalhot po klobouk, všechno bude v dokonalém souladu : pouhá náhoda? : v žádném případě! : naše tajemství spočívá v uznání vaší jedinečnosti, protože ze zkušenosti víme, že ego každého člověka se liší od ega všech ostatních lidí : tuto odlišnost, často skrytou, často nevyzpytatelnou, pečlivě pěstujeme : sníte například o tom, že se plazíte nahý po drsné cihlové podlaze podle toho, jak píská tajemná blondýna převlečená za přednostu stanice? : toužíte po tom, aby vám do zadku strčili skládací deštník, ale s kompletní kostrou? : těmto a mnohým dalším fantaziím dáte konkrétní podobu, jakmile nás budete kontaktovat : nespokojujte se s fušerskými kousky řemeslnického ducha! : svět se mění, zvyky se proměňují, záliby se vyvíjejí : v současnosti vládne nové pojetí života s odlišnou stupnicí hodnot : abyste se stal plně sebou samým, využijte našich služeb! : okamžitě zjistíme váš hlavní rozlišovací rys

nejvýraznější vlastnost, nejspolehlivější hodnota : vaše mládí 

myšlenky s ním spjaté : zdraví, spontánnost, elegance, štíhlost, dynamičnost, nenucenost, sportovní vzhled, anglická fazona, kreditní karty, společenské schůzky, cestování letadlem, whisky s ledem, zrzavá milenka, rychlý kabriolet : proto : nutnost bránit ho před ničivým účinkem času : držet se diskrétně, ale tvrdošíjně svých pomíjivých půvabů : proč byste měl vypadat na svůj věk, když samotný pojem věku je matoucí a nejednoznačný? : proč si nechávat řídké šedivé vlasy, zkažené zuby, vrásčitou a nemocnou kůži, když máte na dosah povzbudivou možnost nahradit je jemným a decentním přirozeným vzezřením? : éra příčesku, plastické chirurgie, umělého chrupu a veškeré směšnosti, kterou s sebou přinášejí, naštěstí skončila : dnes vám nabízíme nahrazení vaší pokožky, vlasových váčků, špičáků, řezáků, stoliček, nepřirozeně opotřebovaných nevyhnutelným napětím moderní společnosti, novými prvky, které se harmonicky spojí a vytvoří kompletně opravený, svůdný obraz vašeho organismu : umožníme vám se smát, běhat, milovat se, předvádět se bez komplexů, sladit váš obraz, který předvádíte jiným, s obrazem, který uchováváte v nejhlubším nitru : k tomu však potřebujeme vaši spolupráci : odhodlejte se být skutečně mladý! : nedovolte, aby za vás rozhodovaly okolnosti, únava, váš nešťastný sklon k pesimismu! : pamatujte si to : rozhodovací pravomoc svěřená do našich rukou bude vždycky tím nejspolehlivějším způsobem rozhodování za vás

naše dva střídavé póly : spotřeba versus výroba : potlačení prostředních stádií, odstranění mrtvých dob, kdy občané nespotřebovávají to, co vyrobili, a nevyrábějí to, co později spotřebují : odtud nutnost přísné regulace využívání volného času, nasměrování přání a tužeb jednotlivce do magnetického pole naší sociální filozofie : spojování například představy odpočinku s měkkými matracemi a prášky na spaní, představy toulek a procházek s obrovskou škálou možností úniku vypracovaných reklamními agenturami : ještě lépe : snažit se o dokonalou souběžnost obou pólů : vytvoření vzoru produktivního spotřebitele a naopak pomocí vyvolání rozkladu jeho duševních a životních mechanismů a funkcí : možnost jednotlivce jíst, pít, řídit automobil, bavit se, aniž se vzdá svého základního postavení článku v řetězu pokroku : opojná perspektiva, že se do spánku protáhnou povinnosti a odpovědnosti plněné v pracovní době : kvalitativní, dialektický skok s nedozírnými následky : hrdé přijetí vyššího a ušlechtilejšího modelu lidství ze strany jednotlivce

evidentní fakt : sociální vymoženosti naší doby jsou den ze dne tíživější pro kapsu daňového poplatníka, na něhož v těchto těžkých časech krize doléhá břemeno daní a poplatků : znamená to, že musíme hodit přes palubu to, co je nepochybně obrovským krokem k bezpečnosti a pokroku lidského rodu? : můžeme se snad dát na ústup, aniž otevřeně odmítneme svá dogmata a vzdáme se svého optimistického přesvědčení, že dějiny postupují stále vpřed? : odpověď je zcela jasně negativní a jakékoli rozhodnutí tímto směrem by porušilo naše zásady svobodné hry a smysl pro odpovědnost : na druhé straně považujeme za nevyhnutelné chytit býka za rohy a čelit tomuto dilematu neohroženě a duchapřítomně : náš návrh? : velmi prostý : výrazně snížit rozpočet sociálního státu pomocí vyšší formy uvědomování : vštípit důchodcům, lidem nemocným, invalidním a obecně všem těm, jež sdělovací prostředky eufemisticky označují za osoby třetího věku, jasný a objektivní pohled na jejich bídné postavení parazitů : neužitečných bytostí, které nevyrábějí to, co spotřebovávají, a které by se podle všech základních pravidel logiky měly zdržet spotřeby : pořádat v rozhlase a televizi kurzy na toto téma a zvolna, ale neústupně je navykat na jediné racionální řešení : jejich dobrovolné zmizení v zájmu zachování důstojnosti : proto našim divákům a posluchačům radíme : odejděte včas! : nevnucujte zbytečně svým milým odporný obraz svého tělesného a duševního chátrání! : pomůžeme vám při přechodu do stavu dokonalého odpočinutí : náklady na tuto operaci přirozeně ponese státní pokladna a bude nám ctí nabídnout vám a vaší rodině jako prémii nádherný, nezapomenutelný pohřeb!

nevýhody systému : nedostatek času : každodenní shon : nutnost obětovat nejen hodiny volna, plné naprogramované zábavy, ale i ty obyčeje a zvyky, které díky opakování často získávají u lidí, kteří je dodržují, působivou účinnost rituálu : například rozšířené přesvědčení, že milování je nutné k zajištění pokračování rodu : nesmírně složitý obřad, jehož absurdní opakování po celou dobu manželství nejenže se pro manžele stává nudným, ale z hlediska společnosti představuje i nevyčíslitelnou ztrátu pracovní doby! : svlékání, vzájemné laskání, společné ležení a tak dále, přestože existují jiné, mnohem pohodlnější a účinnější prostředky, jež zajišťují, aby žena, která chce mít dítě, okamžitě hygienicky, decentně, téměř étericky otěhotněla : k tomu bude stačit, aby se dostavila do naší inseminační banky, jejíž síť poboček sahá i do těch nejvzdálenějších končin : jestliže z nejrůznějších důvodů se váš manžel a vy nacházíte tisíce kilometrů od sebe a zdá se, že tato situace zřejmě ještě nějakou dobu potrvá : jestliže váš muž, paní, je neplodný nebo ani jeden z vás nemá čas na zahálku, anebo vás akt plození prostě nudí, nabízíme vám řešení : navštivte nás! : operace bude provedena neuvěřitelně rychle v naprosto aseptických a zcela hygienických podmínkách : banka chrání anonymitu dárců, ale důkladně zkoumá jejich osobní rysy i rodinné poměry, aby byla zajištěna bezvadná kvalita výrobku : z tohoto důvodu nabízíme peněžní pobídku mužům s vynikajícím rodokmenem : jejich ejakuláty se uchovávají v plastových trubicích při vhodné teplotě, čímž se zajišťuje, že vás nebude čekat strašné překvapení, že porodíte míšenecké dítě, smutný plod hybridního, nečistého genu : naše snažení bylo korunováno úspěchem, který sami považujeme za opravdu úžasný, a obrovská většina matek dnes využívá našich služeb, aniž se vystavují obtížím a nástrahám otravné a zbytečné kopulace

podle údajů získaných našimi sociology a urbanisty existuje záhadná, ale doložená souvztažnost mezi sebevraždou a pouličním násilím : dramatický nárůst tohoto násilí bude provázen stejně výrazným poklesem počtu osob, které se úspěšně pokoušejí skoncovat se životem : naproti tomu čím větší bude počet sebevrahů, tím menší bude počet krvavých přečinů a zločinů, o nichž se píše na stránkách našeho senzacechtivého tisku : jemná souvislost, která podobně jako zákon rovnováhy v kapalině udržuje celkový počet obětí na konstantní, prakticky neměnné úrovni

objev zásadního významu, z něhož se naši demokraticky zvolení místní představitelé logicky snaží vytěžit maximum : protože kdyby jim tisk a opoziční skupiny mohly snad právem klást za vinu otřesnou kriminalitu, násilné činy, přepadení a loupeže, jež ve společnostech méně ostražitých než ta naše neustále ohrožují život občanů, koho by napadlo činit je odpovědné za něco, co jsou prostě a jednoduše sebevraždy? : s vhodnými radami týmu psychologů a odborníků na vztahy s veřejností jsme proto zahájili diskrétní a účinnou kampaň, abychom u mas upevnili myšlenku ušlechtilosti a důstojnosti gesta člověka, který se svobodně rozhodne skoncovat se životem : od promítání filmů a reklamních spotů, v nichž se dobrovolná smrt popisuje laskavými, téměř radostnými tóny, po všudypřítomné, jednoznačně neodbytné reklamy na silná sedativa a prášky na spaní, jejichž užívání je snadné a bezbolestné : nelze opomenout zřízení telefonní služby na pomoc neadaptovaným lidem, alkoholikům, lidem trpícím depresí : vzkaz nahraný laskavým, přesvědčivým ženským hlasem : jednoduché rady opakované v pravidelných intervalech v různých jazycích : neprodlužujte si zbytečně trápení! : zabraňte tomu, abyste se stali přítěží pro příbuzné a přátele : skoncujte po dobrém se svou nesnesitelnou samotou! : prolomte konečně začarovaný kruh své úzkosti! : vaše smrt není nutně tak nepříjemná, jak si myslíte : s trochou fantazie na vaší straně může být dokonce nádherná! : potom uvést úplný seznam drog dostupných v našich hlavních prodejnách a lékárnách : bratrsky radit, těm kteří budou přicházet, jak je vhodně užívat : jeden, dva, tři tucty tablet do sklenice s vodou a přidat několik kapek whisky pro lepší chuť : nebo pro ušlechtilé, čisté, nevyléčitelně romantické duše sklenici s perlivým šampaňským a s úryvky z Wagnera, Chopina a Rachmaninova jako hudební kulisou : nakonec přesvědčit ty, kteří budou ještě váhat, četbou vybraných pasáží ze Seneky nebo nějakého jiného slavného vzoru : epidemie dobrovolných smrtí, která v poslední době zasáhla město, smazala veškeré stopy násilí z našeho obzoru a utlumila škodlivou kampaň nespokojených a věčných odpůrců energičnosti a důmyslu našeho prozíravého řízení

stejně nelze popřít : výskyt určitých skvrn na celkovém obraze : izolovaná, neústupná jádra, neschopná pochopit základní předpoklady a využít výhod našeho nedostižného konzumního systému : záměrně stranou velkého víru změny : společnosti pochybného původu tvrdošíjně lpící na anachronických životních normách, které zcela zastaraly z důvodu rychlého tempa pokroku: příživnické skupiny, odpadní produkty společenského metabolismu, jejichž žalostná neschopnost přizpůsobit se společnosti blahobytu se někdy tváří v tvář publiku proměňuje ve falešné gesto odmítnutí

ve svém senzačním exkluzivním pořadu Cesta do středu Země pro vás stanice PB News nafilmovala tyto temné jednotlivce, jak se krčí ve svých doupatech v útrobách našeho města, sto metrů pod povrchem! : primitivní, ale odolné společenství krtků, jimž jsou cizí naše zásady pracovitosti a vysoké produktivity a kteří ve věčné tmě katakomb vytvářejí atavistickou, ahistorickou, atemporální společenskou strukturu, v níž sluneční cyklus, základ kalendáře všech dosud známých civilizací, nehraje vůbec žádnou roli! : naši troglodyti dali přednost tmě před světlem, špíně před čistotou, hlodavci před člověkem, což je, dámy a pánové, těžko pochopitelná volba, pro kterou se však členové našeho zvláštního štábu PB News, zpravodajové Joe Brown a Ben Hughes, budou snažit najít dnes večer přesně v devět přijatelnou odpověď s pomocí samotných zainteresovaných jednotlivců!