Moderní básník Adonis

Syrský básník Adonis, který se již několik let objevuje mezi „kandidáty“ na Nobelovu cenu za literaturu, je zase v pěkné kaši. Jeho nepřátelům v radikálních islámských kruzích je třeba říci toto: Když se cenzoři v bývalém Sovětském svazu rozhodli zakázat báseň nebo básníka, vlastně tak poukázali na to, jaký jí přisuzují význam. Možná se tento kompliment bude někomu zdát zvrácený, ale kompliment to je.

Adonis, vlastním jménem Ali Ahmed Saïd Esber, je jedním z vůdčích moderních básníků, kteří píší arabsky. Žije v Paříži a může se tedy svobodně vyjadřovat. K poslednímu rozruchu kolem jeho osoby došlo po autorově přednášce v Národní alžírské knihovně. Následně poskytl rozhovor alžírskému listu, který vyvolal další silné kontroverze. Ředitele knihovny propustili a noviny se ocitly pod palbou. Co vlastně Adonis ve své přednášce a v rozhovoru řekl?

Podle médií na Blízkém východě vyzval Muslimy k tomu, aby se „rozešli se svým náboženským dědictvím a přijali moderní myšlenkové přístupy“. Tvrdí, že „pokud se náboženství míchá do politiky, obojí upadá“, a dodává, že „opravdu věřící člověk musí bližnímu ponechat svobodu nevěřit“. Alžírský básník Ali Meghazi a další intelektuálové Adonise brání a žádají, aby se ředitel knihovny směl vrátit do své funkce.

Nejsem kompetentní soudit Adonisovu poezii, a nejsem tu od toho, abych komentoval jeho postoje. Nemohu si ale pomoci – takový společenský ohlas bych přál moderním americkým básníkům. Kdy naposledy jste četli rozhovor s básníkem v amerických novinách?

Alan Cooperman/ The Washington Post

publikováno 5. června 2009