Michael March: Átreův rod

Aischylos ve slavném zlomku říká „bůh obdařuje odpovědností (aitia) muže, jehož celý rod předurčuje k záhubě“.

V Oresteie jsou pak tito muži „prokletí, jejich životy jsou jako dědičná nemoc, nákaza, která ohrožuje zdraví celé jejich společnosti a nutí je neustále opakovat zločiny svých otců“.

Cílem politických projevů je „říkat lež tak, aby vyzněla jako pravda, a z vraždy učinit cosi úctyhodného“.

V šílenství zkázy „se sami balzamujeme do hrobu a neseme si vlastní rakve do volebních místností“.

„Nebe a země se zatím klidně věnují svým proměnám.“

„Nic neobrátí proud zpátky k prameni.“

přeložila Zuzana Mayerová