Homero Aridjis: Tezcatlipoca

1

Ten stín
ten svár
to oko pronikající kameny
ta suchá větev na stromě
ta rána v hrudi děvčátka
ten rozlad (rozklad) ve věcech člověka
ta psí zuřivost člověka
ta osamělost  ve lžíci ve zdech
ten vzduch
ten zármutek
to zrcadlo
v němž věci se mají rozplynout



2

Ta sevřená pěst
ten zabitý pavouk
ty staré oči psa
ten tesák trhající věci
ta neviditelnost k níž se ubírají
(bez pohybu) věci
ten svrab na hřbetu osla
a v ústech člověka
ta válka bez konce

to běsnění
umí  všechno
může všechno
je všude
jako temnota
jako mysl



(Tezcatlipoca - Bůh nebe i země, stvořitel světa, dvojník Quetzalcoatlův)


Ze španělštiny přeložil Miloslav Uličný