Marigo Alexopoulou: Hadrář a Polibek života

Hadrář

.
Každé ráno se probudím
a čichnu si k palci
své levé nohy.
Ponožky mám prodřené
a na kůži modré žmolky.
Nevím, kde začít.
Každý den se nashromáždí tolik smetí.
Především i já
postupně hniju,
uvnitř svých šatů,
v podpažních jamkách.
Rostou mi nehty,
i vlasy mám stále delší.
Nemůžu zvrátit
tenhle každodenní kolotoč,
a tak radši sbírám
cizí odpadky,
dokud se nesetmí
a nepadne noc.


Polibek

Vladimírovi

Nechala jsem tě
vydechnout
a zbyly mi
jen pochyby
jestli jsem tě nemohla
zachránit.

Z angličtiny přeložila Zuzana Mayerová