Marigo Alexopoulou: O poznávání a Japonský příběh

O poznávání

.

Nechals u mne své brýle,
tolik dní se dívám
a myslím
na tvoje oči.
Chtěla bych tě hladit po vlasech,
ale nemohu.

Celý dům 
na tebe čekal.

Ale teď, když
ses vrátil,
nemohu na tobě najít nic
co bych znala.

Nenašla jsem zahradu s jabloněmi, 
kdes pro mě trhal jejich květy 
a slíbils mi 
ovoce poznání.

Pohřbila jsem tvé brýle 
vzadu za domem. 
Prostřela jsem na stůl 
a čekala na tebe.

Dali jsme se do řeči 
tam, kde jsme přestali.

Nic se nezměnilo,
tvá slova
i tvé vlasy
jsou stejné,
jen v tvých očích teď
vidím cizince.



Japonský příběh 

.

Tikání slz Noriko pozor na slova nedotýkej se bez příslibu

laskavosti

Tikání slz
Noriko
neobviňuj své zaměstnání
ani Tokio které tě požírá.
Je to tím, že dnes jsi na něj dokázala
nemyslet.
Uplynulo už osm let
a ty stále nemůžeš vymazat z paměti
ten jeho první pohled.

.

z angličtiny přeložila Zuzana Mayerová