.

Historická  pravda

 

Moje dcerka rozbila v kuchyni

misku.

A ač jsem okamžitě zatoužila o té události

napsat,

musela jsem odložit inspiraci i tužku,

popadnout smeták a kuchyni 

zamést.

 

Kuchyně pak byla po zametení střepů

náhle jiná než kuchyně

s miskou ještě nerozbitou:

místo vhodné pro vykopávky a studium,

malá archeologická mapa

ve vzdálené budoucnosti.

 

Miska z bílého porcelánu

s kytičkami,

zbytky ochucených cereálií

z hermetického obalu

rozsypané po zemi.

 

Nebyla to obilná zrnka z Pompejí,

byly to však každopádně

úctyhodné cereálie.

A ač miska nepocházela z doby dynastie Ming,

nýbrž z Caldas da Rainha,

za takových pět či deset tisíc let

by ji bezpochyby obdivovali.

 

Avšak udála se

ona pohroma.

.

A tak vyklouzla z malých ruček,

tatam byla její sláva i užitek,

vymetena košťaty ze vzpomínek

 

do bídného, krutého modrého

koše

z moderního (nerozbitného)

plastu.  

.

.

Přeložila Marie Havlíková.