Autor obviňuje vládu z neschopnosti

Grossman promluvil k statisícovému davu, který se sešel sobotního večera v Tel-Avivu na památku 11. výročí zavraždění premiéra Jicchaka Rabina.

V srpnu autor a další spisovatelé otevřeně vystoupili proti válce s Libanonem. Jen o dva dny později byl v boji zabit Grossmanův dvacetiletý syn Uri, štábní seržant izraelské armády. Grossman shromáždění řekl: „Umírání mladých lidí je strašlivé, do nebe volající mrhání lidskými životy, ale neméně hrozný je pocit, že po mnoho let izraelská zem plýtvá nejen životy svých synů, ale také zázrakem, jakým je tvoření státu, a příležitostí vytvořit zde osvícený a demokratický národ.“

Krize, se kterou se Izrael potýká, je v téměř každém ohledu „mnohem hlubší, než jsme se obávali,“ dodal. „Panuje pocit, že Izraeli nevládne žádný král. Vojenská politická vláda je pokleslá.“

Grossman dále řekl, že vláda se tento rok velmi rychle rozhodla jít do války v Libanonu, ale jen velmi pomalu reagovala na nabídky k jednání s protivníky a neochotně hledala jakékoli řešení palestinského konfliktu.

„Každý logicky uvažující člověk v Izraeli nebo Palestině dnes zná způsoby možného urovnání sporu mezi dvěma lidmi,“ řekl. „Rozmlouvejte s lidmi Palestiny, hovořte s nimi o bolesti a hlubokých ranách, které je zasáhly. Projevte uznání jejich nekončícímu utrpení. Když toto uděláte, nesnížíte tím nijak pozici svou či Izraele.“

přeložila Michaela Červenková
Rory McCarthy pro The Guardian (November 6, 2006)

foto © Petr Machan, FSP