Michael McClure: Kalifornský sen o 60. letech

V San Franciscu byla padesátá léta a my jsme měli blízko do lesů a hor, k Big Sur i Death Valley. Někteří mladí spisovatelé a umělci si uvědomili, že jsou součástí „Tichomoří“, a mají tudíž mnoho společného s Čínou, Japonskem a Asií, a to jak přírodou kolem sebe, tak stylem vědomí.

Zrodilo se tak nové cítění přírody, jež se později stalo součástí „hlubinné ekologie“. Mladí básníci ze sanfranciských radikálních komunit byli počínajícími americkými masakry v Asii hluboce rozezleni. Začali proti válčícímu státu vystupovat a v září 1955 uspořádali společné čtení.

Allen Ginsberg četl „Kvílení“, Garry Snyder „Berry Feast“, objevil se tu Philip Whalen se svým zenovým probuzením, Philip Lamantia s romantickým mysticismem a já jsem četl verše s tématem přírody, včetně první básně „Za smrt jednoho sta velryb“, odsuzující zabíjení velryb americkými námořními silami v Nato. Navzájem jsme se ještě víc inspirovali a posluchači nám svými reakcemi otevírali oči. Pro některé z nás začala šedesátá léta právě toho večera sedmého září roku 1955, při čtení v Six Gallery v San Franciscu.

přeložila Zuzana Mayerová