Rozhovor s Robertem Calassem

Z pěti doposud vydaných knih tohoto italského mytografa dvě přímo vyprávějí mýty. Titul s názvem Ka mýty indické a dílo nazvané Svatba Kadma a Harmonie se věnuje mytologii řecké. Právě tuto knihu vydalo v českém překladu nakladatelství Mladá fronta.

Petr Himmel: Čím vás mýty tolik přitahují?

Roberto Calasso: Jednodušší by bylo říci, čím mne nepřitahují. Mýty jsou příběhy, které patří k tomu nejpodstatnějšímu, co se odehrává v našem životě. Motto knihy Svatba Kadma a Harmonie obsahuje slova jednoho novoplatónského filozofa: Mýty jsou vyprávění, která se nikdy nestala, ale jsou tu vždy. Vše, co v životě děláme, co prožíváme, je součástí mýtů. Jediný rozdíl je v tom, jestli si to, že mýty stále znovu prožíváme, uvědomujeme, nebo neuvědomujeme. Bylo by chybné pohlížet na mýty z našeho dnešního pohledu a stavu poznání a přikládat jim různé interpretace, protože mytologické příběhy jsou samy o sobě prostředkem poznání.

Řecká mytologie je velmi obsáhlá, jaké mytologické příběhy vaše kniha vypráví?

Ve Svatbě Kadma a Harmonie je mnoho postav bohů a hrdinů, které se navzájem proplétají a vzniká složité předivo vztahů a příběhů. Některé řecké mýty pochopíme lépe, když najdeme podobný prvek v mýtech indických. Kniha ale není příručkou řecké mytologie, je to vyprávění v klasickém smyslu tohoto slova.

Snažíte se ve svých vyprávěních indických a řeckých mýtů nacházet nové vztahy a perspektivy?

To doufám. Vyprávění snad zní tak, jak jsem chtěl: aby mělo vlastní význam samo o sobě, ne například ve vztahu k dnešnímu světu. Je to něco jako hlas přírody.

Ve Svatbě Kadma a Harmonie trochu napadáte křesťanský pohled na mýty?

Letmo se tam určitý kritický pohled objevuje. Občas se objeví narážka na křesťanské dezinterpretace jistých mýtů, vždyť to byly tehdy protivníci křesťanství. Snažil jsem se ale, aby nejvíc mluvily samy za sebe samotné příběhy.

publikovaly Lidové noviny 17. dubna roku 1999