Duo Duo: Básně

Amsterdamské kanály

Listopad Město se noří do noci
jen kanály zbyly z Amsterdamu

V tom

se pomeranče v naší zahradě
rozhoupaly v podzimním větru

Zavírám okno, zbytečně
voda dál teče, zbytečně

Slunce, vykládané perlami, vyšlo

Zbytečně

Jako když vystřelí se rozlétli holubi
ulice bez dětí je najednou tak prázdná

Podzimní slejvák přešel
Támhle se po stropě šine slimák

- můj domov

pozvolna odplouvá amsterdamskými kanály

Pozorování moře (1989 - 90)

Kdo viděl moře v zimě, tomu už v žilách nemůže kolovat obyčejná krev
Proto je radno na moře hledět při milování
a určitě ještě pořád čekáte
čekáte, až vítr z moře opět zaduje proti vám
vítr co se určitě zdvihá z postele

Zůstala též vzpomínka, určitě
na odlesk moře v oku leklé ryby
Rybáři jsou určitě
technici a dentisté na dovolené
V červnu kvete na polích bavlna, určitě vatová
a vy si určitě ještě pořád na polích kazíte náladu
Míjíte stromy, určitě zjizvené nárazy
Nesmírná frustrace určitě zavinila, že jdete jinudy než masy
Prostě příliš rádi říkáte Určitě
Podobně určitě ukazují Indky nahý pas

Určitě nejsme daleko od místa, kde spolu žijete
a určitě to není daleko od Chinatownu
Určitě vyjde měsíc a zatřpytí se jako pusa plná slin
Někdo určitě řekne Je to tím, že na vašem zdraví
už nezáleží anebo o to víc záleží, určitě
ano, určitě si to zapamatujete
stejně jak ten zpupný výraz na tváři Angličana

Pozorování moře určitě zcela vyplnilo vaše mládí
hvězdy v očích určitě vyhasly na popel
temné stíny moře se určitě přes dno odplavily jinam
Za noci, kdy někdo zemřel, určitě musel někdo zemříti
ač prsten určitě nechce věčně prodlévat na těle nebožtíka
i koňský zadek, povzbuzen dávkou hormonů, se určitě pohne
Proto řád určitě znamená chaos
když spadne řetěz, pedály se určitě o překot roztočí
jarní vítr určitě připomíná zelený pás na ledvinové kameny
obličeje taxikářů se určitě podobají vařeným dýním
Až přijdete domů, bude určitě ze staré židle nová, určitě

verše přeložila Lucie Olivová