Lachlan Mackinnon: Překládání

 

In memoriam Ewald Osers (1917-2011)

 

V životě

ses školil na chemika.

V jazyce

byls alchymistou.

 

Jeden jazyk se přetavil

do druhého,

a ty sám jako překladatel

ses vytrácel,

 

kořeny z minula

pronikaly do budoucna,

vysouvajíce

nepořádek stranou.

 

Udržovals přátelství

na život,

mluvils o jednom,

co přetrvalo víc než osmdesát let.

 

 

„Jenom holka,“ říkals, „jenom holka,

ale pamatuju

její sedmé narozeniny

v Praze.“

 

Praha,

tvoje ztracené, tvoje zlaté město,

by měla truchlit.

Dals jí svět.

 

Dals ji světu.

 

 

                                                             Z angličtiny přeložila Ivana Bozděchová