Mizerné časy

Nastaly mizerné časy. Přísahám věrnost umakartově bledému stolu,

hrnku nacpanému propiskami a popelníku.

Snil jsem, že Stát zanikl a s dětmi jsme se uvelebili v třídílném slovníku.

Na cestě k morálce vidím svůj dům hned vedle slova chaos. Vsázím život

na osamělý obdélník- postel, o níž se dělím s Tanye – dvakrát půldruha metru.

Ráno v novinách jsem viděl fotky premiéra a ministra obrany,

nalakované do červena, jako nehty děvek.

Nechal jsem je plavat a věnuji se konzervě pečených fazolí,

dvěma klobásám a čínské petrželi.

přeložila Sára Mertová
přebásnil Lubomír Brožek
Mizerné časy / Times are bad